"Just One Yesterday" by Fall Out Boys Lyrics and Translation (Practice)

Just One Yesterday

Fall Out Boy (feat. Foxes)

I thought of angels 

Choking on their halos

我曾想像天使被自身的光環勒住

Get them drunk on rose water

See how dirty I can get them

用rose water把他們灌醉

看我能怎麼將他們弄髒

Pulling out their fragile teeth

And clip their tiny wings

拔掉他們脆弱的牙齒

並剪掉他們微小的翅膀

Anything you say can and will be held against you

不論你說什麼，都會反過來被利用

So only say my name

所以只要呼喚我的名

It will be held against you

(它們)都會被拿來利用

Anything you say can and will be held against you

不論你說什麼，都會反過來被利用

So only say my name

所以只要呼喚我的名

If heaven's grief brings hell's rain

如果天堂的悲痛讓地獄下雨

Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday

那我會將我所有的未來/明日換取一日過去/昨天

(I know I'm bad news)

(我知道我不受歡迎)(?)

For just one yesterday

只要過去的一天

(I saved it all for you)

(我為你保留一切)

Oh, I want to teach you a lesson in the worst kind of way

喔，我想用最糟糕的方式給你指導

Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday

我依然會將我所有的未來/明日換取一日過去/昨天

(I know I'm bad news)

(我知道我不受歡迎)

For just one yesterday

只要過去的一天

(I saved it all for you)

(我為你保留一切)

For just one yesterday

只要過去的一天

Letting people down is my thing, baby

讓別人失望是我的天性，寶貝

Find yourself a new gig

替你自己找輛新的馬車/個新環境吧(?)

This town ain't big enough for two of us

這城鎮容不下我們兩

I don't have the right name

我的名字並不響亮

Or the right looks

也沒有俊俏的面容

But I have twice the heart

但我的心是常人的兩倍大/但我比別人多兩倍的用心

Anything you say can and will be held against you

不論你說什麼，都會反過來被利用

So only say my name

所以只要呼喚我的名

It will be held against you

(它們)都會被拿來利用

Anything you say can and will be held against you

不論你說什麼，都會反過來被利用

So only say my name (name)

所以只要呼喚我的名

If heaven's grief brings hell's rain

如果天堂的悲痛讓地獄下雨

Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday

那我會將我所有的未來/明日換取一日過去/昨天

(I know I'm bad news)

(我知道我不受歡迎)(?)

For just one yesterday

只要過去的一天

(I saved it all for you)

(我為你保留一切)

Oh, I want to teach you a lesson in the worst kind of way

喔，我想用最糟糕的方式給你指導

Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday

我依然會將我所有的未來/明日換取一日過去/昨天

(I know I'm bad news)

(我知道我不受歡迎)

For just one yesterday

只要過去的一天

(I saved it all for you)

(我為你保留一切)

For just one yesterday

只要過去的一天

If I spilled my cards

如果我將底牌都攤開

The world would never look at you the same way

這世界將無法像以往看待你

And now I'm here to give you all my love

如今我來此給你我所有的愛

So I can watch your face as I take it all away, away, away, ay ay ay

好讓我奪走一切時看到你的表情 

If heaven's grief brings hell's rain

如果天堂的悲痛讓地獄下雨

Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday

那我會將我所有的未來/明日換取一日過去/昨天

(I know I'm bad news)

(我知道我不受歡迎)(?)

For just one yesterday

只要過去的一天

(I saved it all for you)

(我為你保留一切)

Oh, I want to teach you a lesson in the worst kind of way

喔，我想用最糟糕的方式給你指導

Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday

我依然會將我所有的未來/明日換取一日過去/昨天

(I know I'm bad news)

(我知道我不受歡迎)

For just one yesterday

只要過去的一天

(I saved it all for you)

(我為你保留一切)

For just one yesterday

只要過去的一天